Q:온두루어가 도대체 뭔가요???
A:토에이의 특수촬영 시리즈인 가면라이더 블레이드에서 파생된 네타거리입니다.
그 당시 배우들의 발음이 참 아름다워서(...) 현지인들조차도 못알아먹어서 자막이 붙어 나오게 된 것입니다...
그리고 지금은 많은 팬들의 개그거리(...)로 잘 이용되고 있는 것입니다.
"닷디이나쟝! 나줴미뛔룬데스?!"
(원문:橘さん、なぜ見てるんです？！)
(해석:타치바나 씨, 어째서 보고만 있는 겁니까?!)
"온두루리킷탄디쓰카?!"
(원문:本当に裏切ったんですか？！)
(해석:정말로 배신한 겁니까?!)
"오레노 가라다와 보노보노다!!!"
(원문:俺の体はぼろぼろだ！！！)
(해석:내 몸은 엉망진창이다!!!)
"우조다!! 돈도코동!!!"
(원문:うそだ！！ そんなこと！！！)
(해석:거짓말이야!! 그런 건!!!)
"손나 콧토 잇뛔미로... 오레와 쿳사마오 뭇코로스!!"
(원문:そんなこと言って見ろ... 俺は貴様をぶっ殺す！！)
(해석:그딴 소릴 해봐라... 난 네녀석을 확 죽여버리겠어!!)
이상 알기 쉬운 온두루어였습니다 ^오^
A:토에이의 특수촬영 시리즈인 가면라이더 블레이드에서 파생된 네타거리입니다.
그 당시 배우들의 발음이 참 아름다워서(...) 현지인들조차도 못알아먹어서 자막이 붙어 나오게 된 것입니다...
그리고 지금은 많은 팬들의 개그거리(...)로 잘 이용되고 있는 것입니다.
"닷디이나쟝! 나줴미뛔룬데스?!"
(원문:橘さん、なぜ見てるんです？！)
(해석:타치바나 씨, 어째서 보고만 있는 겁니까?!)
"온두루리킷탄디쓰카?!"
(원문:本当に裏切ったんですか？！)
(해석:정말로 배신한 겁니까?!)
"오레노 가라다와 보노보노다!!!"
(원문:俺の体はぼろぼろだ！！！)
(해석:내 몸은 엉망진창이다!!!)
"우조다!! 돈도코동!!!"
(원문:うそだ！！ そんなこと！！！)
(해석:거짓말이야!! 그런 건!!!)
"손나 콧토 잇뛔미로... 오레와 쿳사마오 뭇코로스!!"
(원문:そんなこと言って見ろ... 俺は貴様をぶっ殺す！！)
(해석:그딴 소릴 해봐라... 난 네녀석을 확 죽여버리겠어!!)
이상 알기 쉬운 온두루어였습니다 ^오^
덧글
ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶ !!
ｳｿﾞﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ !!!
ｵﾃﾞﾉｶﾗﾀﾞﾊﾎﾞﾄﾞﾎﾞﾄﾞﾀﾞ-!!
ｵﾚｶﾞｸｻﾑｦﾑｯｺﾛｽ !!
정말이지 온두루어는 최고에요!
이거땜시 DVD에서는 일본어판인데도 불구하고 자막이 달려있었다면서요?
라는 것도 있죠.